阿莉，拜託，我唔係話你係壞人。
哦，但我係種族主義者？你點可以咁講？
因為你係白人。
咁你都係種族主義者啦？
當然啦。
布魯克林每一個好心腸嘅
「覺醒」千禧世代都係咁。
好啦，我知我係新嚟嘅，史賓沙，但我—
唔係，呢個唔係指控或者侮辱。
呢個只係事實。
好啦，咁我哋暫時扮住
我同意你嘅前提先啦。
喂，維琪。 — 喂。
即係所有白人都有種族歧視。
咁點呀？下一步係咩？
我哋呢班正派、善良、無心嘅種族主義者，
實際上可以點做？
我哋今晚再深入啲傾下呢個問題。
食晚飯嗰陣傾。 — 你係咪約我出街呀？
係呀，如果你覺得OK嘅話。
我唔想令到你唔舒服。
唔會，食飯聽落幾好玩。
依然覺得你嗰套理論好荒謬。
好啦。
噢，天呀。
搞咩呀—噢，天呀！
走呀！
嗯，我哋好高興你嚟到，蒂芬妮。
我好高興嚟到呢度。
白領犯罪組係幾好玩嘅，
但我加入FBI唔係為咗拉會計師。
係。
話時話，「朱巴」係咩名嚟㗎？
「朱巴」，係—嗯，我估係向某樣嘢致敬
向我祖父，尊貴嘅朱布爾·N·華倫泰致敬。
哦，原來係咁。
係呀，我諗係咁。
噢，呢度，史都華·斯科拉。
呢個係你新拍檔，蒂芬妮·華萊士。
哦，好開心認識你。
我以為你下個禮拜先開始。
我比預期早咗少少安頓好。
好，咁，期待同你合作。
係呀，蒂芬妮喺亞特蘭大做咗兩年
白領犯罪案件，但係佢喺布魯克林呢度長大。
貝德斯圖伊。好興奮可以返嚟。
哦，蒂芬妮，呢個係── 嗨，我係奧馬。
呢班友叫我「OA」。
好，聽住。我啱啱收到個電話。
格林波因特發生咗大規模槍擊。
我要全部人出動。
就係咁。
瑪姬·貝爾。
嗨。
你返咗嚟？ 係呀，我返咗。
我哋碰下肘定點？我哋做咩？
唔，我諗我哋可以攬下。 係。
快啲啦！
咁個臥底任務點呀？
幾好。
你破咗案未？ 我拉咗16個人。
聽落好似大獲全勝。
睇下，我好開心可以返嚟同你一齊。
再做返「瑪姬·貝爾」。
我意思係，全日24×7咁扮第二個人，冇咁風光。
但係一切順利？
搞掂咗件事。 咩意思？
意思係我準備好向前行
開始新一章。
仲係要掌控一切。收到。
咁，你覺得「熱蘭大」點呀？
都OK啦。
對我嚟講有啲太南方，但係我玩得幾開心。
仲有，話你知，而家冇人叫佢「熱蘭大」㗎喇。
哦。
明呀。
我都係第一次咁叫咋。
咁點解你要離開紐約警隊？
唉，我好似搞到第一次約會就衰咗咁！
哦，好，對唔住。
唔係有心...
我仲以為「熱蘭大」會係最尷尬
嘅一刻添。
對唔住，我只係...
有時候太過直接。
我離開紐約警隊，因為我想轉變下。
我厭倦咗成日講洋基隊、
藍牆同埋喺嗰啲叫奧沙利文同墨菲
嘅下等酒吧hea。
講明先，
我有半個愛爾蘭血統㗎。
叫個着制服嘅帶你過去。
就喺呢邊。
瑪姬·貝爾。 蒂芬妮·華萊士。
好高興見到你。 咁我哋知道啲咩？
我哋有四具屍體，全部廿幾歲。
兩個男人，都係白人。
兩個女人。一個白人，一個亞洲人。
有冇目擊者？
有幾個，但佢哋睇到嘅唔多。
槍手戴住面罩。
我哋搵返啲彈殼未？
搵到，我哋知道槍手用緊短管AK步槍。
你哋搵到槍手未呀？
唔好意思，先生，你可唔可以向後褪？
呢間係我嘅公司。
嗰四具喺屍袋入面嘅，係我嘅員工。
我有權知道發生咩事。
你講得完全正確。我哋出去行下。
我哋會搵個靜嘅地方傾偈。
好啦，入嚟啦！啱啱同瑪姬傾過。
呢度係我哋目前知道嘅嘢。
我哋有兩個槍手，都用克林科夫槍。
四個受害者，全部都係埃赫特媒體嘅記者。
佢哋以進步嘅政治評論同
顛覆性嘅社會理念聞名。
係，佢哋係自由派，好可能
係極端自由派，即係我哋要開始挖掘
右翼仇恨團體。
拎兩個街區範圍內嘅監控錄像。
開工啦，大家互相溝通，各位！
喂。
咁瑪姬同奧亞喺現場。
斯科拉同蒂芬妮喺度搵證人，
但到而家仲未有可用嘅線索。
但碼頭好熱鬧，所以...
好，唔該。 係。
哦，喂，呃...
收到姬絲汀嘅訊息。佢搬去達拉斯啊？
係。
係，佢想換下環境。
係佢嘅決定。
係。
好啦，只要佢開心，我諗。
佢開心。
我冇意識到有任何具體威脅，
但我哋每日收到數百個唔具體嘅威脅。
咁，你咁講咩意思？
咁，空氣中充滿咗仇恨。
無論你講咩，對方成日都攻擊，
而且係針對個人嘅。
你知道，以前呢啲政治同社會
尖酸刻薄嘅說話只係空談。
而家就好似我哋真係喺內戰邊緣。
咁，你哋呢幾日有冇發布任何有爭議嘅嘢？
任何會激嬲某個政治團體
或種族群體嘅嘢？
我哋嘅目標係發布...
日日都有啲惹争议嘅嘢。
呢个系我哋嘅商业模式。
我好乐意回答你哋嘅任何其他问题，
但系我应该走啦。
我要同啲员工倾吓。
好啦，先生，咁样唔得㗎—— 喂。
啱啱收倒我条线人嘅短讯。
佢可能有条线索。
枪击发生𠮶阵你哋系咪喺度？
唔该。
我问咗你嘢㗎。 - 系，我唔会答。
先生，你有冇听到枪声？
喂，你聋㗎？我啱啱先话我唔会同你讲嘢！
你唔讲嘢，点解？因为你系硬汉？
因为你哋系差佬。
唔系，我哋系联邦调查局。
所以我再问你一次。
枪击发生𠮶阵你系咪喺度？
系定唔系？ - 唔系。
哗，睇吓你。
想扮晒硬净同发表声明。
你对我一无所知，阿姐。
一，咪叫我‘阿姐’。
二，我好了解你。
就好似你手臂上嘅纹身‘BMW’？
即系话你同布鲁克林头号通缉犯一伙，
亦即系话你同特雷-尼恩瘸子帮有连系，
亦即系话你可能喺布朗斯维尔长大。
我估系蒂尔登街公共房屋。
另一件事你应该知，贾伦，
就系对我讲大话唔似对住个肥佬差佬讲大话，
着住蓝色制服𠮶啲。
呢个系重罪。
你会因为呢啲嘢坐监。
所以我一行开呢度，
我就会拎晒所有闭路电视录影
我可以揾倒嘅。
如果我喺朝早8点27分见到你个死样喺度，
我就会告你伪证罪。
泰勒同艾迪。
我唔知佢哋姓乜。冇問到。
你同我講過：「千祈唔好問人哋姓乜。
佢哋會以為你係差佬。」
我覺得嗰班友可能係有份
喺今朝嗰單槍擊案度。
你話「有份」係咩意思？
揸車嗰條友⋯⋯
佢今朝去咗酒吧。
你究竟講緊乜嘢？
佢一個鐘頭前嚟過酒吧。
佢好緊張。
佢話佢同兩個傻仔揸住架偷返嚟嘅車，
一個叫泰勒，一個叫艾迪，
然後佢哋跳出車開始開槍。
呢條友係邊個？
佢叫大麥克。我淨係知咁多。
大麥克，好啦。
咁我有啲唔明。
大麥克，佢就咁行入嚟
然後自願同你講呢啲嘢？
我只係將發生嘅事話你知，奧馬。
但大麥克係個好人；
佢唔知佢哋會開槍㗎。
佢唔知？
嗰班友拎住 Krinkov 㗎。
佢好驚。
換轉係我都會驚，但唔重要
佢驚唔驚都好，佢都有份。
所以你而家要即刻去搵呢條友。
好，我試吓，但係⋯⋯
佢話佢要去佛羅里達，或者喬治亞？
唉！如果你真係咁唔開心，
點解唔自己去搵大麥克，幫我問佢姓乜呢？
收到，奧馬。
好啦。
順便講下，我同華盛頓個朋友傾過。
佢可能幫你搵到份工。
一份正式嘅。
多謝你咁關照。
好啦，澤恩。
我哋查啲名查到點樣？泰勒？艾迪？大麥克？
你哋有冇印象？毒品交易、監獄幫派？
仲喺度篩查緊，
但係出面有好多艾迪同泰勒。
得幾個「大麥克」。
但有九個身形特徵吻合。
好啦。咁槍手架車呢，
嗰架藍色起亞？有冇閉路電視片？
啱啱喺兩個街口外嘅鏡頭攞到啲片。
好啦，放出嚟。
喂。- 係，而家查緊車牌。
好啦，架車登記咗係南希·摩爾名下，53歲。
地址係威廉斯堡87街234號。
架車今朝7點47分報失竊。
就咁。聯絡南希，
查下架車喺邊度俾人偷，
攞晒嗰區嘅閉路電視片，
你知點做啦。- 係，跟緊。
好啦，播片。
案發現場喺呢度以東兩個街口。
係，可唔可以放大個司機個樣？
個司機係你個線人？
係，我啱啱見過佢。
佢以為佢可能知邊個涉案。
但佢從來冇提過佢喺現場。
或者佢揸走佬車呢個事實。
冇錯。
好啦，咁佢喺度做緊咩？
佢玩緊嘢啫，套緊料，係嘛？
唔係，可能係想搵人赦免佢？
你咩意思？
佢好緊張，講嘢兜圈。
佢作咗個故仔，話有個叫「大麥」嘅人
偷咗架車同另外兩條友
四圍兜。
佢唔知佢哋會開槍。
佢可能只係想埋嗰兩個槍手身，
證明自己唔係差人。
無所謂啦。
即刻叫佢入嚟，而家。
好啦。
贊恩，係我，奧馬呀。
再講多次，老友，你要覆返個電話俾我。
我啱啱收到個華盛頓嘅朋友打嚟。
佢話紐約呢邊可能有個位
請監視專家。
佢想知可唔可以今日同你見面，
所以覆返我，話我知啦。
好啦。
佢電話熄咗。
啲電話全部都直去留言。
梗係熄電話啦，佢走緊佬喎。
係，可能啦。但佢唔係殺人犯嚟㗎，瑪姬。
我知睇落似，但佢係一個好人嚟㗎。
我意思係，我喺一個反穆斯林集會度識佢㗎，
但佢只係同一班阿拉伯人一齊遊行咋。
佢想幫手㗎。
佢根本唔在意收錢，真心㗎。
佢絕對冇可能會自願
參與一場大型槍擊。 好啦。
瑪姬。 喂。
我以為你成個禮拜都放假。
我都以為你係。
呢位係奧馬·扎丹。
呢位係內斯特，同我一齊處理嗰單臥底案嘅。
哦，你好呀。
恭喜晒，我聽講你哋查到啲好成績。
我哋做得幾好，我都玩得好開心添。
我唔知「好玩」係咪我會用嘅字。
佢成日諗太多㗎啦。
我有咩？
好開心識到你呀奧馬，得閒傾。
佢算唔算好人？ 佢係個好探員。
首席人質談判專家，管幫派組嘅。
我問緊佢係咪好人呀。 佢都Okay嘅。
對我嚟講囂張咗少少。
澤恩，係我奧馬呀，開門啦！
澤恩！有冇人喺屋企呀？
好啦，我哋要拎搜查令。
唔使
因為呢度有條後備匙。
喺呢度，見到嘛？都話咗佢係個乖仔㗎啦。
佢信得過我。
澤恩，你喺唔喺度？
安全。
OA？
唉，老天爺呀。
一係澤恩係個好勤力嘅線人，
一係佢就有份搞事。
喂，朱巴？我啱啱Send咗幾張相畀你。
可唔可以即刻用人臉識別查吓？
我搵到兩個名：泰勒·赫多克同艾迪·懷特。
邊個嚟同我講吓佢哋係咩料。
赫多克有三次案底
最初係喺新澤西州普萊恩菲爾德犯事。
而另一個，懷特，就有五次案底
喺斯塔滕島出世同長大。
有冇幫派背景？
睇嚟佢哋同個叫
「自由戰士」嘅組織有關連。
好，即刻查呢兩個人嘅地址。
凱莉，你查唔查得到閉路電視條片
由倉庫嗰邊再返嚟？
等我哋確認泰勒同哈多克
係咪離開現場嗰兩條友。
好，哈多克6呎2，懷特5呎9。
Ford Fusion係... - 係57.7吋。
即係4呎10吋？
好，咁用架車做參考點，
即係比例係11.9吋。
即係話，男人1號，懷特，大約5呎9。
男人2號，哈多克，大約6呎1。
好啦，夠近磅啦，但我哋要更多證據。
可唔可以放大？睇下搵唔搵到啲嘢。
我哋有咩發現？
嗰個係咩嚟？我諗我哋見到個紋身。
係，睇下佢係咪有呢個紋身。
「488」。有咩意思？
冇，但「1488」就有。
可能衫袖底下有個「1」我哋見唔到？
好，當係有啦。咁點解？
「14」代表一個14字嘅白人至上口號。
「我哋必須確保我哋族人嘅存在
同埋白人兒童嘅未來。」
「88」係「效忠希特拉」嘅代碼。
8等如「H」，字母表第八個字母，所以...
係，脗合啦。「1488」。
呢個紋身喺哈多克上次被捕嘅
檔案紀錄入面有列出。
即刻叫特警隊過去嗰邊。
我會打畀瑪姬同奧A。做得好。
跟住你。準備好未？
FBI！
高科技，12點鐘方向！
嚟啦，史考提！
上！
贊恩喺後門走緊！
我哋有兩個走甩緊！
贊恩！ 唔好郁！
FBI！停低，停低！
停低！
奧爾，嗰度。 快啲，快啲，快啲！
我捉到佢！
斯科拉，佢走甩咗。
扎因！
扎因，唉！
扎因！你做緊乜嘢啊？
你究竟係邊個？
康納·朗。
我同你講咗，我同嗰單槍擊完全冇關係。
咁你點解會同嗰兩個有份嘅蠢材一齊？
我順路去飲杯啤酒。
點解，慶祝啊？
呢度寫住你係個關聯人物
同「自由鬥士」有聯繫，係咪真嘅？
係，但唔代表我會開槍殺人喎。
嗰次槍擊發生嗰陣，我喺屋企瞓覺。
我中午先離開間屋。
我揸車去咗吉諾披薩。你自己去查下。
我嗰棟大廈好多閉路電視。
好，我哋會。咁...
你想我哋相信你咁啱
去咗嗰班友嘅屋企
就係佢哋殺咗四個無辜百姓嗰日？
你真係想知？ 係，我想知。
我順路去睇下艾迪可唔可以整我個油泵。
佢對引擎好掂。 - 我覺得你
可以作個好啲嘅藉口咯，老友。 - 呢個係事實！
聽住，我完全唔知佢哋去咗埃克特嗰度
然後開始殺人。完全唔知。
我諗佢哋做咗要做嘅事掛。
先生，你頭先講咩話？
「佢哋做咗要做嘅事」？
佢哋殺咗四個無辜嘅人。
如果你喺Echt Media做嘢，你絕對唔係無辜嘅。
佢哋係搞出呢堆麻煩事嘅元兇。
佢哋成日就係讚嗰班同性戀同埋黑人。
猛講佢哋有幾咁叻
同埋我哋有幾邪惡、幾咁蠢。
你知唔知呢條友係邊個？ 知，佢係澤恩。
佢都有份喺你嗰個小社團度？
叫咩「自由戰士」？
係，我唔知喎。我冇問過。
不過嗰條友癲㗎。
喺附近一間電單車酒吧做嘢。
佢成日都講黑人、波多黎各人嘅壞話……
同埋阿拉伯人。
就咁多？ 嗯。
咁，點呀，我走得未？
OA？
佢仲係唔回我電話，連訊息都唔覆。
佢唔會覆你㗎啦。
你做咩問得咁驚訝咁嘅？
因為我識咗呢個細路兩年。
佢係個好好嘅線人。
而且，係呀，佢係有啲癲，又成日鋌而走險
但佢交到貨㗎，直到今朝之前，
佢從來冇呃過我。一次都冇。
所以唔好意思，我咁驚訝
佢竟然會一次又一次放我飛機。
喂，OA，我知呢單嘢好難接受，但係……
好明顯，澤恩成日同
呢班白人至上主義者混埋一齊，聽佢哋啲怨氣，
聽佢哋啲演講。- 咁又點呀？
係，嗯，可能佢哋嗰套諗法
開始對佢有影響喇。
喂，日日夜夜咁講大話，扮一個
完全唔係你自己嘅人，一啲都唔容易㗎。
我唔知你以為你同緊邊個講嘢，瑪姬。
我做過臥底㗎。澤恩冇變節。
絕對冇可能。
好，咁我換個方式講啦。
我諗你呢次需要避一避，唔好插手。
你講乜鬼嘢呀？
你太執著澤恩係無辜㗎啦。
咁樣阻住你判斷。
嗯，唔係。我冇事。
喂。
你哋有冇攞到啲有用嘅料
關於呢個康納條友㗎？
有呀。我哋知佢係個癲癲哋嘅種族主義者
要換新油泵㗎。就咁多。
咁你個線人呢？搵唔搵到佢？
搵唔到。
錯喇。我啱啱同國土安全部傾過。
好多風聲話會有第二次襲擊
而且係自由戰士搞出嚟㗎。
我哋要快啲搵到你個線人。
韋斯先生，我哋搵緊你個仔澤恩。
好重要㗎。
發生咩事？佢係咪做錯咗啲咩？
我哋覺得佢可能唔覺意
同啲危險人物撈埋咗。
嗯，澤恩大約一個鐘頭前喺度。
佢成個人都亂晒龍。
行來行去，講嘢冇停過。
佢想要錢。
話要搬走，買新電話。
新電話？
佢用嗰部電話打咗畀你未呀？
係，大約五分鐘前打咗嚟。
好，你唔該打返畀佢啦？
其實，你唔該同佢視像通話啦？
我只需要你同佢打聲招呼。
澤恩？喂，老竇。
喂，澤恩。奧馬？
發生咩事？喂，兄弟。
我哋知你揸緊嗰架車。
我完全唔知嗰兩條友
會開槍㗎，兄弟。
我發誓！——好，我信你，
但你要話我知究竟發生咩事。
——我偷車係想同嗰班人混熟啲。
你知啦，我係想維持我個臥底身份。
佢哋開始起疑心啦！
所以我照你吩咐去做，你明唔明？
證明佢哋諗錯。扮成罪犯咁，所以我就做咗。
跟住...
跟住佢哋就叫我揸車去布魯克林嗰個倉庫。
——好，我明啦。你只係做緊你份工。
但係，睇住，呢啲事點都會發生㗎啦。
——你會唔會拉我？
——澤恩，我冇咁講過。
——幾個鐘頭前，你話個司機有份參與。
仲話佢同親手開槍冇分別添！
——澤恩，我會幫你，
但我哋要而家見面。
——喺，呃...諾布街同西街嘅轉角等我。
我大概十分鐘到，好唔好？
——好。
真係多謝晒你。——睇住！
我唔知佢到底搞咗啲咩，
但佢係個好後生仔嚟㗎。
佢知道你想幫佢搵份正當工嗰陣，
不知幾咁興奮。
求吓你？
唔好傷害我個仔。
——喎，我搵到佢喇。
佢喺呢度以東兩個街區，向東行緊，喺米爾頓街上面。
澤恩！
——聯邦調查局，唔准郁！
——你點解要走喎，澤恩？吓？
——喂，喂，放開佢！ ——喂！
任何人都唔准入嚟！
唔好咁做，澤恩！唔准咁做！
我會射殺晒呢度所有人！我對天發誓！
我哋有咩情況？
總共有七個人質，全部好似都係成人。
四個女人，三個男人。
維迪斯到咗現場未？
到咗，佢啱啱降落。
我會打畀瑪姬同奧亞，話佢哋知佢負責。
喺街對面佈置。
畀我一個清晰嘅射擊角度，凱爾。而家，去！
開一條通訊線路。
睇下我哋可唔可以劫持個視頻訊號。
維迪斯探員，我識得個挾持人質嘅人。
佢係我嘅線人。好。
有咩我需要知？
雖然啱啱發生咗咁嘅事，係呀。
佢只係驚，好嗎？
佢係意外咁
被捲入今朝單槍擊案。
好，但係咁真係唔重要。
而家唔係時候——佢挾持咗七個無辜嘅人做人質。
我知睇落係點，但係——
呢度交畀我。
好，但係畀我幫手。
我話咗呢度交畀我。
好，好。你得嘅——好。
搵個角度。
我哋會由左邊開始，然後移去右邊。
搵到咩有趣嘅嘢？ 未。
泰勒同艾迪有好多設備，
所以我哋仲要碌好耐。
喂，我搵到啲嘢。 講。
收到畀泰勒·哈多克嘅訊息。
「處理埃赫特做得唔錯。更多樂趣好快嚟。」
追查個電話。
定位唔到，一定係個太空卡。
奧馬。
啲情報堅㗎。第二次襲擊就到㗎喇。
請確認，你𥄫實個目標未？
係，阿蛇，我經西南角個窗
瞄得好清楚。
好，聽我指令。
唔好開槍！唔好開槍！
你搞乜鬼呀？
我哋收到風話會有第二波襲擊。
咁又點呀？ 咁澤恩係我哋最掂嘅線索喎。
佢可能幫到手㗎。
阿蛇，我仲可以清楚瞄準。
請確認，俾個綠燈。
尼斯托，俾我同佢傾吓啦。
睇吓佢知啲咩，拜託。 —— 阿蛇，我有冇綠燈？
收隊。重複，收隊。
多謝。
澤恩？係我，奧馬。
聽住，我會幫你，一切會冇事㗎
但你而家要放咗嗰班人先。
你當我傻㗎？四條人命已經冇咗。
好，聽我講，澤恩。我重新講多次。
我嚟呢度只係想幫你，
但你越耐喺入面，
情況就越差，所以你要
而家醒覺。
我要著草離開呢個國家呀。
去個冇引渡嘅安全地方。
好，好。我哋做到㗎。
我哋可以搵吓啲冇引渡嘅地方，
但你要俾返啲料我哋交換喎。
好似咩？ —— 好似人質。
我已經話咗唔得㗎啦！
好。
咁話俾我哋知，你對第二次襲擊知幾多。
第二次襲擊？大佬呀。
我要講幾多次你先明呀？
我對第一次襲擊完全唔知情㗎！
泰勒同埃迪有冇提過其他人名？
佢哋有冇提及過第二次襲擊嘅事？
你有冇見過其他自由戰士？
我喺酒吧撞到個叫威廉嘅人，好似……
三四日前。
好，咁幾好。有冇問佢姓乜？
佢咩樣㗎？
大約……佢好似三十零歲？留咗鬚。
手臂有13號紋身。
泰勒同艾迪，佢哋好崇拜呢個人，明唔明？
佢哋話佢係……「真正信徒」。
好，好，勁呀。
你幫緊我哋，而家我哋可以幫返你。
好，聽住——我要全名同地址
一個叫威廉嘅男人。
男性，白人，大約30歲。
手臂有13號紋身，
所以佢一係占士夏登嘅超級粉絲
一係雅利安圈嘅成員。
我估係後者，所以搵呢條友出嚟，
好冇？ - 我有七個威廉
同白人民族主義組織有關連。
四個唔夠40歲，得一個住喺紐約。
威廉·艾利斯，案底成匹布咁長。
威廉·艾利斯，查下佢。
係，睇嚟佢都係
最近一單縱火案嘅嫌疑人。
暫時夠啦。幫我搵最後已知地址。
聯邦探員。
即刻散開。
前面安全！
安全。 查下地庫！
朱巴，係我。
睇嚟艾利斯帶住炸彈走緊。
嗰架就係艾利斯架車。
黑色SUV，喺布魯克林123街向東行駛。
好，好。即刻發出通緝令
同埋追蹤佢部電話
同埋入嗰架車嘅LoJack系統。
我哋要查清楚佢去邊
同埋喺佢到之前趕過去。
快啲，快啲！
喂！你做得好好，贊恩。
記起威廉呢個名真係好緊要。
聯邦調查局嘅人都好感激你。
但更重要嘅係，佢哋而家信你，明唔明？
佢哋知道你只係想做個好線人。
但你要繼續幫我哋，
所以我要你放咗嗰啲人質
唔好搞到有人受傷。
如果你咁做，我可以幫你爭取到好嘅協議。
唔好耍我，奧馬！
我要一架車。唔係，一架SUV！
同埋我要一架噴射機。
唔得，唔得。
呢個主意好差，贊恩。明唔明？夠喇。
我唔理！
做啦，如果唔係我殺晒呢度所有人。
我對天發誓！ 贊恩，贊恩，唔好——
朱貝？我哋追蹤緊艾理斯架SUV。
好，提高警覺。
佢過咗特里波羅大橋。
佢去緊邊？佢去緊邊？
向西行。去華盛頓高地！
我哋啱啱追蹤到佢部電話。
佢上網搜尋咗好多
有關Trans For Life嘅資料，一間非牟利機構。
地址係…165街14號。
呢個就係目標。放上大螢幕！
即刻派一隊探員過去
同埋調出所有即時影像
目標周圍嘅。
斯科拉，而家即刻去165街14號。
艾理斯準備襲擊Trans For Life。
Trans For Life嘅辦公室喺嗰邊。
特警隊而家清緊棟樓。
我哋肯定埃利斯真係喺附近？
據祖巴講，最後見到佢
係喺163街同河濱大道交界。
可能搵咗個位泊車，
即係佢而家行緊路向北
向住辦公大樓方向行。
我向東，你向西。
我見到埃利斯架車。
佢泊咗喺162街南邊。
準確地址係162街122號。
車係空嘅，我要拆彈小組即刻過嚟。
呢架嘢可能裝咗炸彈。
喂，咩事呀？ 有冇見到威廉？
冇，我冇見到佢。但果架SUV咩料？
架車冇嘢，但警犬聞到化學品，
所以好可能個零鐘頭之內
有炸彈喺車入面，即係話…
埃利斯帶住佢。
我哋仲搵到另一間慈善機構嘅單張。
係百老匯嘅「紐約黑人自豪」組織。
可能我哋追錯目標。
好，我而家向西行。好，掂。
我而家派特警隊過去疏散。
等陣。
我見到佢。
佢著住藍色牛仔褲，一件卡其色外套，
孭住個藍色背囊。
好，等支援。
佢行向目標大樓。
得得得，我而家派人過嚟。
威廉·埃利斯！聯邦調查局。
咪行！我叫你停低！
你肯定個背囊有炸彈？
因為呢條友唔聽話喎。
係呀，我同你講過㗎，隻狗聞到啲化學品。
我都試過有狗聞到香口膠就亂叫啦，兄弟。
我問緊嘅係，隻狗得唔得㗎？
我可唔可以信佢㗎？——得。
——你肯定？——信我啦。
——威廉·艾利斯！
舉起雙手，唔好再行！
我唔會再問多次㗎！
——背囊有料到。
而家嘗試拆咗佢。
——我都話咗隻狗信得過㗎啦。
——我知。
唔該晒。
——好消息——我哋啱啱捉咗艾利斯。
佢喺現場證實死亡。
佢背囊入面有枝管狀炸彈。
——好。
即係話我哋個朋友澤恩已經冇利用價值。
繼續同佢傾偈，安撫住佢先。
然後引佢去咖啡館西南面
嗰個窗嘅位置。
同佢講嗰度有架SUV等緊佢。
——唔得，我唔可以做啲咁嘅嘢。 ——我唔係問緊你。
——佢係我嘅線人，我朋友嚟㗎。
——係呀，但你睇吓佢點樣挾持咗七個人質。
——我會入去。
如果我當面同佢傾，我可以說服到佢投降。
——呢個主意真係好蠢。 ——係囉，不過，
點都好過諗住隔住五十碼
用狙擊步槍殺咗佢呀。
萬一你射失咗咁點，吓？
佢會發爛渣，然後殺晒咖啡館入面每一個人。
——停手，齊丹。
喂，你入去嗰度會增加風險㗎！
——係呀，對我嚟講啫，對人質唔係呀。
你同呢條友行得太埋。
唔係。
我可以搞掂，而且我知有幾大風險。
如果有需要，我會即刻做低佢。
內斯特？
畀佢試下啦，等佢做佢嘅嘢。
如果 OA 話佢得，佢就真係得。
你可以信我。
你有五分鐘，之後我就用我嘅方法。
有人死，有人受傷，就係你嘅責任。
澤恩，我入嚟啦！
呢個唔係好主意。
係，我知。
好多人似乎都係咁諗。
但係我點都要照入嚟㗎啦，好冇？
唔好，奧馬，唔好呀！
得我一個咋。
明唔明？得我一個咋。
所以冷靜啲，我哋會解決到嘅。
放低你支槍。
好啦，好啦。
而家你放低你嗰支——咁先公平。
唔得，唔係咁玩法。
好啦，好。
我知你唔會傷害我。
而且我知你唔會傷害嗰啲人，
因為你係個好細路，澤恩。
唔好再玩我啦，奧馬！
點解你成日咁講？
澤恩，我從來冇呃過你。
真係？
你今日早啲時候呃咗我。
你講緊咩？
你根本冇傳短訊畀你聯邦調查局個朋友。
嗰啲全部都係廢話嚟㗎
淨係想氹我投入呢個任務之嘛！
你根本係利用緊我！
係呀。
俾你部電話我睇。
係，我要睇個短信。
快啲啦。
或者，你知唔知點呀？
你呀，大隻佬。起身。
即刻過嚟呢度。
跪低。
奧馬，我對天發誓，
俾你部電話我睇，唔係我就開槍射呢條友。
準備交戰。 係，長官。
佢咬住我唔放。
嚟啦！
好，好。
你想用你嗰套嚟玩？
好。喺度，拎去。
你要向下碌。個名叫「羅拔·哈柏」。
繼續碌。
我，呃...
你真係發咗短信俾佢？
係呀，朋友。嚟啦。
對唔住。呃...
我唔係--我個腦唔係好清醒。
我知。
所以放低支槍，放走呢班人，
然後我同你兩個人搞掂呢件事。
我講得出做得到，澤恩。
嚟啦，澤恩。放低佢。
求吓你，放低佢。
走啦，走啦。
喂！你哋！
搞咩呀，澤恩？
都話佢會搞掂㗎啦。
係呀，佢搞掂咗。
但你擺咗我上檯喎。
哦，點解咁講？
我當時唔需要再處理多個意見，
喺嗰個特定嘅時刻。
我知，當時情況真係好大壓力。
但你知道我不嬲都係想攞到最好嘅結果。
我知。
我知，好未？轉頭見？
係呀，啱。頒獎典禮。
一定會好正㗎，嚟啦。
一啲都唔好笑！ 唔好自責啦。
事情會發生。我哋控制唔到嘅事。
呢啲係工作嘅一部分。— 係，我知。
好啦，咁當 ADIC 叫你個名嘅時候，
就行上去，面上帶住自豪嘅笑容，
然後拎起嗰個死人獎牌。
好唔好？
因為你值得嘅。
冇咗你，我哋根本破唔到呢單案。
多謝。
好。
轉頭見。— 拜拜。
你需要幫手處理啲文件嗎？
唔使，我搞得掂。
新仔做文件㗎嘛。
唔使擔心，我知規矩㗎。
我一拳打咗我上司塊面。
就係咁我先離開紐約警察局。
哦。
佢飲醉咗，仲講咗啲好核突嘅嘢，
所以我咪打佢。
仲打得好甘添。
幾個月之後，有個我識嘅 ASAC
問我有冇興趣
幫 FBI 手，所以我就跳槽喇。
聽日見。
哇，睇吓你。
嘿，嗯，係呀。
我，呃，着到靚一靚。
我唔明你講咩。 即係話我打扮得好正咁解。
我，嗯，今晚會攞金牌，
表揚我喺「粉末行動」入面
嘅傑出同英勇表現，所以...
哇，恭喜晒。真係好犀利。
唔該，係呀。
不過你走之前呢，嗯...
我想多謝你幫我喺尼斯托面前撐我。
件事真係對我好重要。梗係啦。
我好開心件事真係搞得掂。
你知啦，我睇得出對你嚟講好難。
你好明顯好緊張贊恩。
睇住佢咁樣整鑊自己，肯定好難頂。
係咁㗎啦。
我唔想遲到。 去啦去啦，我陣間過到去見你！
你都會去㗎？ 哦，係呀。
我拍檔攞金牌，唔係成日都有㗎嘛。
好啦。
好啦，你搞邊科呀？
咩呀？ 點解你咁冇心機嘅？
成個行動咁大成功。
你哋拉咗十六個人。
係，咁又係。
我哋都殺咗人㗎。
佢叫安娜。嗯...
佢嫁咗俾其中一個目標人物。
佢啱啱過咗22歲生日。
你知啦，我同佢相處咗好耐
我當佢係朋友㗎。
拉人嗰日，佢驚到失常。
然後佢拎起把刀
仲向住一個警察衝過去。
我開槍打中咗佢。
我冇得揀。
但我哋拉到16個人，係咪？呢個先係重點。
我真係要走喇。我唔想遲到。
好似你話齋，唔係日日都有金牌攞㗎，係咪？
ic]